25 sept. 2016

Le rire des gouttes / la risa de las gotasEnfin la pluie


 
Enfin la pluie / Por fin la lluvia



"La risa, como los limpiaparabrisas, nos permite avanzar aunque no detenga la lluvia."

Gérard Jugnot

"Le rire, comme les essuie-glaces, permet d'avancer même s'il n'arrête pas la pluie."


19 sept. 2016

Jouer à oui et non / Jugar al sí y al no




Balançoire 

                               Gerardo Diego 1896-1987


À cheval sur le bord du monde
un rêveur jouait à oui et non

Les pluies de couleurs
émigraient au pays des amours



Vol de fleurs


Fleurs du oui


Fleurs du non


Couteaux dans l'air
qui lui déchirent la chair
forment un pont


Oui


Non


Chevauchait le rêveur
Des oiseaux arlequins


ils chantent le oui


ils chantent le non

(Trad: Colo)